Pedregales & Cía







  16.12.04

 Diccionario Spanglish

He aquí nuestro pequeño diccionario que nos sacará de apuros:
EXPRESIONES TIPICAS
You have more tale than little street________________TIENES MAS CUENTO QUE CALLEJA
From lost to the river________________DE PERDIDOS AL RIO
Sissy the last________________MARICA EL ULTIMO
Great sissy the last________________MARICON EL ULTIMO
That if you want rice Catherine________________QUE SI QUIERES ARROZ CATALINA
Shit little parrot________________CAGATE LORITO
To fuck the female pig________________JODER LA MARRANA
Marking parcel________________MARCANDO PAQUETE
Let´s go. Don´t fuck me________________VAMOS NO ME JODAS
The mother who gave birth to him________________LA MADRE QUE LO PARIO
Everywhere they boil beans________________EN TODAS PARTES CUECEN HABAS
For if the flies________________POR SI LAS MOSCAS
Composed and without girlfriend________________COMPUESTO Y SIN NOVIA
Go out by legs________________SALIR POR PIERNAS
If I have seen you, I don´t remember________________SI TE HE VISTO, NO ME ACUERDO
Switch off an let´s go________________APAGA Y VAMONOS
It is not turkey mucus________________NO ES MOCO DE PAVO
It sweat me________________ME LA SUDA
That if you want rice________________QUE SI QUIERES ARROZ, CATALINA
Morning-singer________________CANTAMAÑANAS
Another who such dance________________OTRO QUE TAL BAILA
What of-taylor________________QUE DESASTRE
Among whistles and flutes________________ENTRE PITOS Y FLAUTAS
To walk by the Ubeda hills________________SALIRSE POR LOS CERROS DE UBEDA
you have gone past three villages________________TE HAS PASADO TRES PUEBLOS
Until in the soup________________HASTA EN LA SOPA
Hallucinated little cucumbers________________ALUCINAR PEPINILLOS
This is that you shit________________ESTA QUE TE CAGAS
Go to urinatingdrome________________IR AL MEODROMO
See you later Lucas________________HASTA LUEGO LUCAS
To be more burnt than the motorcycle of hippie________________ESTAR MAS QUEMADO QUE LA MOTO DE UN HIPPIE
To be fart________________ESTAR PEDO

PHONETICS
ENGLISH PRONUNTATION SPANISH ENGLISH
Boy as n r=Voy a cenar=I'm gonna have a dinner
N L C John=en el sillón=on the armchair
Be a hope and son=viejo panzón=fat old man
Who and see to seek ago=Juancito se cagó=Little John is a chicken things.
S toy tree stone=estoy tristón=I'm kind a sad.
Lost trap eat toss=los trapitos=the little rags
Desk can saw=descanso=(you) rest.
As say toon as=aceitunas=olives
The head the star mall less stan dough=deje de estar molestando=stop bugging me.
See eye=si hay=yes we have
T n s free o ?=¿tienes frío?=are you cold?
Tea duck queen?=¿Te da cuéééén?=Have you noticed?
Elf R E=El Fary=(Famous Spanish singer)